تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، هومان پور احمد محمدرضا خيرجو ، محمد حکمت پناه ، raten
هفت ماه قبل
همين دور و اطراف ميبينمت، چمبرز!
بيا، بيا،بيا،بيا
کجايي؟کجايي؟کجايي؟
ها،ها،ها!
تو اينو فراموش نکردي!
خيلي دلم برات تنگ شده بود پسر ژوئن!
اوه، قيافه ـشو
بوتسي!
اون.... اون چيه؟
اوه
بيا بريم از اينجا، پسر بيا بريم بيرون، بيا
نمي تونم صبر کنم تا ببينم آروي بيبينت
حتما ديگه مارو با يک طناب بزرگ ميبنده
کارت خوب بود، پسر
...پدر
من احساس خوبي به اين ندارم
هي، خيلي طول نمي کشه
مجبور نيستي اين کارو بکني
چرا، مجبورم
چرا؟ چرا؟
چون اگر خودمو مجبور نکنم دردسر، پيدام مي کنه
من موضوعو روشن مي کنم
...بابا
صبر کن، گوش بده
يک بار ديگه
يک بار ديگه قول ميدم
و ما آزاديم
باشه؟
تو قبلاً هم همينو گفتي
اين دفعه، فرق مي کنه
اينم گفتي
برمي گردم
خوب، پسرها
پسر عياش، برگشته
....اوم
آقاي "گيتس هر سه ما
هرسه ما بيرون هستيم
اون چيه؟
اين آخرين مبلغ از درشکه است
بايد به اندازه کافي باشه تا ديگه بدهکار نباشم
فکر کردي کجا قراره بري؟
فکر مي کني چيکار مي خواي بکني؟
تو يک خلافکاري
سابق
خلافکار سابق خلافکار سابق
متاسفم سانشاين
اما دنيا تو رو اين طور نخواهد ديد
مثل يک..خلافکار سابق
من فقط يک شانس ديگه براي خودم و پسرم مي خوام
اين قلبو مي شکنه
اما چيزي که همه شما نياز داريد توي اون کيف، جا نميشه
بيا، بابا
عجله کن
اينو فراموش کن
مي فهمم اما....
ما هيچ خونريزي اي نمي خوايم
....آقاي گيتس
ما از همه کارهاي شما قدرداني مي کنيم سپاسگزاريم
سپاسگزاريد؟
اما ما عوض شديم
عوض شديد؟
مي خواي بيرون بري
درباره چيزهايي که ما ديديم فکر کرديم
و اين کارو با هم کرديم
...اوه، نه
هيچ بيرون رفتني در کار نيست
بگذار يک داستان تعريف کنم
وقتي بچه بودم و در اسکاتلند بزرگ ميشدم
پدربزرگم مرغ پرورش ميداد
يک شب، وقتي مثل هميشه مست بود
شنيدم صدايي از آغل مرغ ها مياد
يک روباه قرمز اونجا ايستاده بود
با يک مرغ، توي دهانش
پس تفنگمو به طرفش گرفتم و اونو زير نظر گرفتم
آره، اون، اونجا بود
نتونستم شليک کنم
نتونستم اين کارو بکنم
بنابراين، روز بعد
پدر عزيز، منتظر من بود
با يک شلاق چرمي
و با اون وسيله، يک ساعت منو زد
نيمه شب وقتي اون روباه، برگشت
مرغداني رو باز کردم و اونو داخل انداختم
و اون تمام مرغ ها رو کشت
و اون آخرين روباهي بود که گذاشتم در بره
آقاي گيتس، خواهش ميکنم
ما فقط يک شيب خالي مي خوايم باشه؟
من کاريو کردم که شما ازم خواستيد
لطفاً
خوب بخوابيد، شما دو نفر
حتما تعجب ميکني که چرا هنوز زنده اي
مگه نه؟
من يک کار ديگه برات دارم
اوه، فکر کنم داشته باشي
بابا؟
بس کن پسر، بس کن
هي . نفوذي کوچولو
تو اين کارو براي من مي کني و پسره، زنده مي مونه
پسر من ربطي به اين موضوع نداره
خوب، اين باعث خجالته
پس پسره بايد براي گناهان پدرش بميره
بهش شليک کن نه،نه!
بسه، نکن
اين کارو مي کنم
بابا
البته که مي کني
پسر خوب
اقدام قانوني
پارکر، مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
ميتوني اتهامات جنائي رو رد کني
و همه مي تونيم بريم
چي داري ميگي؟
ممکنه؟
خواهش ميکنم
اين چيه؟
اين تعداد مشتري هاي منه که براي تعقيب مشتري هاي تو آماده شده اند
ميبيني....
اون احساس مي کنه اين اعداد براي التيام زخم،
و رنج و زخم هايي که از سقوطش مونده، لازمه
تو منو به خنده مي اندازي
مي بيني، اين درباره اتهامات مجرمانه است
از دزدي عليه مشتري هات
نه يک پرونده مدني هيجان انگيز
من و تو فقط يک بحث دوستانه داريم
بدون اينکه نقطه بدون بازگشتو بگذرونيم
من فقط فکر مي کنم تو نمي خواي به دادگاه بياي
چون ميدوني که بازنده اي
برنده شدن تو به چي بستگي داره؟
39.
واو
اما نکته اي که مي خواستم بگم
اينه که مشتري من روي زمين خيس، سر خورد
در مغازه خرده فروشي وسايل الکتريکي
...کيسي
اگر هرگز مغازه رو ترک نکني دزدي محسوب نميشه
من اين خودکارو نمي دزدم
من تنها نگهش داشتم درست در حضور تو
بدون هيچ مخالفتي از طرف تو
دربان شهادت ميده که داشته به طرف درب خروجي مي دويده
قصدم اينه
دفتر ثبت پولها درست نزديک خروجي نيست؟
فکر کنم توي دادگاه شانسمونو امتحان مي کنيم
پارکر، دربان، به مشتري من
سريعاً بعد از تصادف چي گفت؟
دارم ميبينم
اولين کلماتش اين بود: من متأسفم
متأسفم، علامتو فراموش کردم
علامت هشدار بزرگ زرد که هرگز کارتتونو جا نگذاريد
حالا کارمند مشتري تو از مشتري من معذرت خواهي مي کنه
لحظاتي بعد از حادثه
و اون مي دونست که مسئوليت مراقبت از جايي که علامتي نداره را داره
پس مشتريها مي دونستند اون طبقه، خيسه
حالا بهت پيشنهاد مي کنم اون اتهاماتو ناديده بگيري
قبل از اين که واقعاً حقوقي بشه
همون طور که گفتم ما همه مي تونيم بريم
....اوه
اينو فراموش نکن
40...
روز خوبي داشته باشي، پارکر
قبل از اين که بري و از من تشکر کني اين کارو نکن
من هيچ لطفي در حقت نکردم
من براي تو گماشته شدم چون تو وکيل نداشتي
من کاريو کردم که وظيفه قانوني ام بود
همه حق دفاع موثري را دارند
اما بگذار يک چيزو رک و پوست کنده اينجا بگم پولو....
اگر دوباره از دادگاه سر در بياري من اينجا نخواهم بود
تا دنباله تاسفات تو رو بگيرم
!نچ
حتي به تحت تعقيب بودن هم فکر نکن
يک شانس دوباره خيلي بيشتر از پول مي ارزه
حالا برو، بگير
بايد ببينمت . ميتونيم در مکان تو ملاقاتي داشته باشيم ؟
بعد از ده سال حداقل
فکرشم نمي کنم که قفل هارو عوض کني
"پرو"
تو هميشه استعداد اينو داشتي
که يک قدم از من جلوتر باشي
برادر من، توي دردسر افتاده
اون هميشه توي دردسره
نه اين جوري
اين دفعه جي خودشو درگير چي کرده؟
اين بار، قتله
قتل؟
رفته کيو کشته؟
وکيل محلي
يک کوچولو . ها ؟
عزيزم، برادرت شانس بزرگشو از دست داده
احضار به محکمه، روز دوشنبه است
بازگشت به تپه هاي کروکي؟؟
ديگه نمي دونستم کجا بايد برم
رشته برنده ات چطوره؟
39.
خوب، من خوشحالم که جدائيمون بي دليل نبوده
پرو، حالا گوش کن
تو ازش دفاع مي کني يا نه؟
تو بهترين وکيلي هستي که من مي شناسم
تو ازم مي خواي از برادرت دفاع کنم
همون برادري که يک شانس کوچيک بهش داديم؟
اون برادري که به قيد کفيل آزاد شد، اومد بيرون دوباره به زندان رفت و
و بيش از تعداد کنه هاي يک سگ نجات پيدا کرده؟
آره
اون دفعه که شب موند و
و نقره پدربزرگمو دزديد، يادته؟
آره
آره، اون دفعه اي که آقاي دارکي رو گرفت يادمه
خوب، ببين، ليست من بلندبالاتر از مال توئه باشه "کيسي"؟
درسته
اما، جي عضو خانواده است
اون تمام عمرشو توي سرازيري بوده
واقعا شگفت زده اي که اين جاييه که اون هست؟
هنوز اين ساعتتو دستت مي کني
يادمه اينو برات خريدم
پارسال، از کار کردن ايستاد
خوب، چرا يکي ديگه نمي خري؟
بعضي چيزها ارزش چسبيدن بهشونو دارند
به علاوه، ترجيح ميدم همينو تعمير کنم
....خوب
شايد متفاوت به نظر بياي اما هيچ تغييري نکردي
هنوز خيلي سرم شلوغه
پرو....
اگر پيروزي خوبه چرا ريسک نکني ؟
ممنونم، "کيسي"
ما يک کد 10-91 از دادگاه دريافت کرديم
مظنون، جي چمبرز بازداشت است
کتاب، انجيل، روزنامه
ميتونم قبل از خاموشي چيزي براتون بيارم؟
من "شن هاي زمانو" دارم
"جونا و وال" رو دارم
"جنايت و مکافات"
جنايت و مکافات، برادر
هي، تو به "گيتس ميگي هرکاريو ازم خواست انجام دادم، درسته؟
من هرکاريو کردم که اون ازم خواست
خوب، پس فقط به بازي کردن ادامه بده
آره، اين قسمتي از قرارمون نيست
چون تو بازداشت شدي
...حالا
با هيچ وکيلي حرف نمي زني
به خواهرت نيشخند نزن
اگر اين کارو بکني، ما مي فهميم
...اگر اين کارو بکني
خوب....
ميدوني مي خوام چيکار کنم
کيت کجاست؟
پسرم کجاست؟
!اوف
جاش امنه
درست مثل يک پرنده کوچيک در دستان ماست
اگر دست به پسرم بزني، خوب؟
فقط يک دست و من پاره ات....
اوه، پاره ام مي کني؟
چيکار مي خواي بکني؟
اعتصاب غذا مي کني؟
گزارش به وکلا مي نويسي؟
با فرماندار صحبت مي کني؟
ما مي دونيم
يک نيشگون از بيرون چطور مياد
برادرزنت
من هميشه از وکلا متنفر بودم
لطفاً،لطفاً فقط
يک دليل نصف و نيمه براي آسيب رسوندن به اون، بهم بده
خوب بخوابي
کتاب، انجيل، روزنامه
!هي
کتاب، انجيل، روزنامه
سردرگم به نظر مياي
نه، فقط دارم نظارت مي کنم
دنبال اتاق دادگاهي ام که اونجا
براي بن رينگرايت محاکمه برگزار مي کنند بن رينگرايت الان تحت مراقبت ويژه است
!اوه
"کيسي مک کي" وکيل مدافع
اونها شما رو از يک بخش ديگه آوردند؟
نه اونها منو از بازنشستگي آوردند
در حال ماهيگيري در اوزارک بودم
واقعا؟- آره، آره-
اونها قاضي تراونو از دو شهر اون طرف تر آوردند
براي آن پرونده هم همين طور
توي اون، موفق باشي
اتاق دادگاه، بالا است
من هميشه عاشق اين دادگاه بودم
جاي زيباييه
پنجره هاش، شيشه هاي اورجينال هستند
صندلي هاش بازسازي شده اند
از سفيدکننده هاي اصلي "فنوي پارک"
تصور کن
خوشحالم که پيشتون اومدم آقاي رينگرايت
خواهش ميکنم بن آروم . بن
داشتم به اين فکر مي کردم که قبل از ملاقات مشتري ام اينجا
اون خويشاونده، نيست؟
اون، از بستگانه
يک جورايي همسر سابقمه
خوب، اين يک لطف در حق اونه
اميدوار بودم يک معامله داشته باشيم و آّب بريزيم روي همه چيز
25?
هوم
40?
در 20 بيرون باشه
هوم
نظرت در مورد دادخواست جرم خلافکاري و
حمل غيرقانوني اسلحه گرم چيه؟
مي خواي يک برگ برنده براي خودت داشته باشي
برات مهم نيست که عدالت اجرا بشه؟
براي همينه که اينجا هستم
همه بيگناه هستن تا وقتي که جرمشون ثابت بشه
و تا جايي که من برام مهمه چيزي اثبات نشده
خب آقاي مک کي ميتوني منو آدم سنتي فرض کني ولي فکر کنم
بايد بذاريم حقيقت اين پرونده مشخص بشه
برادر خانم شما از يه آدم ناموفق به دشمن اصلي مردم تبديل شده
پس نه جناب، قرار نيست با هم معامله کنيم نه براي قتل درجه يک
نه براي هنري پاتريک جنکينس بازپرس بخش مرحوممون
و مخصوصاً نه براي آدمايي مثل جي چمبرز
آدمي که از بالاي پل روي ماشينا آجر پرت مي کنه
اينجا پل هم هست؟
من اونو لازم دارم
بايد يادداشت بنويسم
ميدونم که يه مظنون به قتل هست ولي
با خودکار که منو نمي کشه
شرمنده دستور قاضيه
خب ميبينم که خواهرم هنوز مجبورت ميکنه
تقريبا هر کاري بخواد انجام بدي
اومدي که روزم رو به خوشي تموم کني؟
نظرت چيه فعلاً جونت رو نجات بدم؟
تو هميشه دوست نداشتني ترين شوهر پرو بودي
خب ازونجايي که فقط يه شوهر داشته
يه تعريف برداشت مي کنم
خب قضيه چيه جي؟
نميدونم
يعني، من يکيو کشتم
همچنين شنيدم که يکي مخفيانه وارد دادگاه شده
با ماسک روي صورتش و بازپرس بخش رو به قتل رسونده
هنري پاتريک جنکينس
و اثر انگشتت روي اسلحه
و رد کفشت روي زمين رو تأييد کردن
ولي مهم ترين چيزي که جلاد رو
خوشحال مي کنه اينه که
تو رو حين فرار از محل جرم دستگير کردن
و همه مدارک عليه تو هست
چيه ؟
تو از من چي مي خواي؟
نظرت چيه با تعريف کردن شروع کني
نه، نمي تونم
جي، داري چيکار مي کني؟
يادمه که تو از پازل خوشت ميومد درسته؟
اين روزنامه رو بخون
يه پازل مخصوص براي تو هست
همه بايستيد
قاضي محترم تورن پرسايدينگ
ايالت جورجيا عليه استيون جي چمبرز
جناب وکيل
موکل شما متهم به
قتل درجه اول مي باشد
چه ادعايي داريد؟
گناهکار
بي گناه جناب
ششش
داري چيکار مي کني؟
اگه همچين ادعايي بکني ديگه هيچ
شانسي نداري
لازمه که تا وقتي شما و موکلتون درباره ادعاتون مشورت مي کنيد
وقت تنفس داده بشه؟
نه جناب قاضي
بي گناه
جناب قاضي همچنين درخواست تغيير محل دادگاه را دارم
به چه دليل؟
چند دليل جناب قاضي
مثل؟
ترجيح ميدم هيئت ژوري تحت تأثير
محل وقوع جرم قرار نگيرند جناب قاضي
محل جرم همينه که هست فرقي هم نمي کنه که موکل شما
قتل رو انجام داده يا نه
آقاي
مک کي جناب قاضي
آقاي مک کي اين هيئت ژوري
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
خونريزي هاي زيادي رو ديده
اين ساختمان
بين ژنرال شرمان و دريا قرار داشت اشاره به نبرد آتلانتا سال 1864
ترور قاضي کاليبر در سال 63
شورش سال 74
حتي اگه همين الآن هم من بيوفتم بميرم
احتمالا اين دادگاه بعد از نهار برگزار ميشه
بله جناب قاضي
من فقط
من مطمئن نيستم که موکلم يک دادگاه منصفانه داشته باشه
با توجه به سابقه مجرمانه ايشون
احساس مي کنم که هيئت ژوري محلي نتونه به خوبي
از پيش داوري و زود قضاوت کردن درباره اينکه
آقاي چمبرز قبلاً چه آدمي بوده بگذره
آقاي مک کي، در اين شهر جمعي از
مردان و زنان قابل احترام و خدا ترس زندگي مي کنند
من شکي ندارم که شما مي تونيد يک هيئت ژوري
عادل و بي طرف پيدا کنيد
متوجه هستم ولي ترجيح ميدم که هيئت ژوري
از خارج از شهر انتخاب بشه جناب قاضي
ازونجايي که شما حق انتخاب اعضاي دلخواهتون براي ژوري رو داريد
ميتونيد هر کسي که به نظرتون مناسب نيست رو حذف کنيد
خبر قتل بازپرس بخش
فراتر از مرز اين ايالت ميره
اجازه نميدم دادگاه به شهر ديگه اي منتقل بشه
مگه اينکه مدرکي بر عادلانه نبودن دادگاه ارائه بشه
تقاضا رد شد
بله جناب قاضي
زمان دادگاه رو براي
ده نوامبر قرار ميديم
دهم نوامبر جناب قاضي؟
اين حق رو داريم که دادگاه رو با سرعت بيشتري پي ببريم
اينجا اينجوريه
بله جناب قاضي
دادگاه موکول شد
خب سي سال پيش، پرودنس چمبرز به نشويل نقل مکان مي کنه
و با اينکه شهر بزرگيه از روي بي تجربگي يا حماقت
و هر دومون ميدونيم که اگه جاي اشتباهي
از شهر در زمان اشتباهي از روز باشي
يکي کيف پولتو مي خواد
قهوه سياه مي خواستي؟ اوهوم
ولي خوشبختانه
توسط يه وکيل جوان و نترس نجات پيدا مي کنه
که مهاجم رو فقط با کيف دستيش ميزنه
کيف دستي؟
هوم
پدربزرگم هميشه مي گفت هيچوقت با يه وکيل
دعوا نکن
مهاجم به پونزده سال زندان محکوم ميشه
و کيسي هم يه دوست دختر پيدا مي کنه
بعدشم، ميشه زنش
اها
با اينکه اين پسر از بچگي طرفدار بيس بال بوده ولي
کيسي مک کي سه نسل قبلش همه کلانتر بودن
به جاي اينکه کلانتر بشه وکيل شده
به نشويل نقل مکان کرد چندتا پرونده بزرگ رو برد
بعدشم افتاد رو خط برد
ولي بعدش از پرو طلاق گرفت
زنه برگشت خونه
فکر کنم اين چيزيه که تو بهش ميگي ضررهاي ناخواسته شغلي
خب
هر چيزي که مي خواستم بدونم رو بهم گفتي
عه
مرسي
و اين چيه؟
اينکه اين يه دادگاه طولاني و سخت ميشه که
تو اين شهر مثل عروس کشون سر و صدا راه ميندازه
خب
شايد لازم باشه اين دور و ور
يه تکوني بخوره
حوصلم داره سر ميره
سلام سلام
خب
گناهکار؟
با اين چيزايي که من مي بينم خوش شانسيم که تا الآن
جي از درخت آويزون نيست
پس آره، گناهکار
پس نقشه چيه؟
نمي دونم. داداشت خيلي داره مرموز کار مي کنه
ولي قطعاً يه چيزيو داره مخفي مي کنه
يا شايدم داره از کسي محافظت مي کنه
منظورت چيه؟
شايد داره
از کيت محافظت مي کنه
از روز حادثه کسي نديدتش
هوم
ببين اين کلمات برو به فوربز
معني خاصي براي تو نداره؟
آره فعلاً بهترين چيزي بود که که از دستم بر اومد
بوتس
فراگ
بوتس و فراگ دو تا از دوستاش بودن
چي؟
چجوري اينکارو کردي؟
من و جي قبلاً
وقتي بچه بوديم کلمات به هم ريخته بازي مي کرديم
ولي بوتس و فراگ قرار بود از زندان برش دارن
ولي بعدش بايد
بعدش بايد برادرزادم رو پيدا کني
آره بايد يه کارآگاه خصوصي پيدا کنم
يه نفر خوب يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
تو اين شهر کسيو ميشناسي؟
آره يکيو ميشناسم
رئيس مي خواد تو رو ببينه
باشه
پس نميشه اسباب بازيام رو ببرم؟
آقاي اکس
گيتس
ببخشيد بابت سرزده و با سرصدا اومدنمون
اميدوارم مزاحم مهمون هات نشده باشيم
نه نه
ولي ماشين قشنگيه آره
اين شغل مهمانداريت در چه احواليه؟
خب اين روزا يک خرده خوابيده
ولي تا وقتي تو ناراحت باشي
من خوشحالم
احساساتم رو جريحه دار کردي
تازه بيشتر ناراحت ميشم
وقتيکه کاري که لازمه رو انجام بدم
ميدوني از قيافت مشخصه که
داري خيلي مي سوزي
هي
اوه
آروم آروم
ببخشيد ببخشيد فقط يه واکنش بود
آخ
ببين
تو اين رو روي خودت مياري
اره,اولين گروهبان به من گفت که من يک دردسر بودم
يا شايدم همسر دوم من بود
من اونارو مخلوط ميکنم
خوب بايد فکر کني که انسان باهوشي هستي
اين متل کوچيکو ميخرم
براي گرفتن محل پارک فراموشت کرده بودم
اوه,معذرت مي خوام به اين قسمت احتياج داري ؟
اين اهنگ سگي ادامه داره
اجتناب ناپذيره
نميدونم
با گذشت زمان به جايي که تو دوست نداري رسيدم
يک مهموندار خيلي کمتر از يک شهردار
ميفهمي
اين کارو براي خودت انجام ميدي
آره . زن دومم اينو بهم گفته بود
حتما همينطوره
اوه نه . جادوگره اومد
رفيق کوچولو دوست داري يکم سردت بشه ؟
ميشه کمکم کني ؟
خدايااااا
درد نداشت
برو جلو کارشو تموم کن
طول ميکشه تا يادم بياد
بهتره يادت بياد
اوه ,باشه
هي . وقت خوبي امدي
ميشه بياي و يک پيچ گوشتي به دستم بدي ؟
سمت راست اون بالا
وقت ندارم عزيزم
بفرما
آره . اوه من دنبال يک اتاق هستم
باشه فقط يه لحظه وقت بده
ممنون
بيا بالا
بسيار خب
برو اونجا
ممنون
تو خوبي؟
اوه,اره
من خودم را اصلاح کردم
اسمم اکســه
اوه
اره
مانند يک حرف است؟ "x"پس اين
نه,دو حرفي است تو ميدوني
اي ايکس شبيه پليس,دريايي,شکارچي فصل
اي ايکس بوکسور اي ايکس شوهر
فکر ميکني
خوب,اسم اون کسي مک کي
بهم روحيه ميده
ميخوام کارت بکشم
حتما
بازار چطوره ؟ خوبه ؟
اوه,خوب بيا فقط بگيم
فقط ميتوني مجموعه آيزنهاور را بگيري
حالا از وقتي اينجارو خريدم خدمتکاري نداشتم
پس خودت بايد کارهاي آپارتمانتو انجام بدي
دستمال و حوله داخل کمد هست
صبحانه در اينجا هر روز ساعت 7 صبح صرف مي شود
و
منظورم اينه که اگر به هر يک از اين شامپوهاي کوچک نياز داريد
مطمئنم که يک جعبه در اطراف اينجا يا هرجايي بايد باشه
ببين,منو ببخشيد براي گفتن اين اما
نگهبان مسافرخانه کاملا يک پهلوون پنبه به حساب نمياد
شايد بعضي قبلا مشاغل خوبي داشتند
خوب . يک نفر ميخواد اينجا يک پيست اسب سواري بسازه و براي همين
اين مکانو مي خواد
بله؟
تا حالا توي پيست اسب سواري بودي ؟
نه نميتونم بگم بودم
تا حالا ديدي مردم چطور شرط بندي مي کنند ؟
خوب
خب . اين مادرمو کشت
من هر چيزي که لازم بود ببينم ديدم
قمار يک بيماريه
نمي خوام منم دوباره کشته بشم
پس
به اين نکته توجه داشته باشيد که اميدوارم از اقامت خودتون لذت ببريد
بريد سمت راست
و به هر حال
شنيدم تو يک کارآگاه خصوصي هستي
خب اين مجوز به پايان رسيده
من يک کارآگاه خصوصي سابق هستم
دنبال کسي هستي ؟
خوب . من دنبال يک پسر جوون و دوستاش ميگردم
اسامي و اينطور چيزها
فقط کيست,چه و کجا؟
اه.فعلا در حال حاضر نميدونم کجاست
چي بگم ميخواي داخلو يک نگاه بندازي ؟
بعدش وسايلتو ميبرم به اتاقت
عادلانه است
بذار راهو بهت نشون بدم
خوب . اگر سوييت آيزنهاور اين بوده از ديدن بقيه اش ديگه متنفرم
با احترام . جاي شما اونطرفه
تو چي ميخواي؟
من گزارشتو در گزارش پليس خوندم
از اين تعجب کردم که تو صدها پرونده
مثل پرونده چمبرز داشتي
اون سزاوار سرخ شدنه
ايستگاه بعدي
سلام؟
17مي سي سي پي
18 مي سي سي پي
19 مي سي سي پي
25 مي سي سي پي
27 مي سي سي پي
28 مي سي سي پي
چطور پيش رفت؟
خوب
اين اکس کمکت کرد ؟
بالاخره ميفهميم چطور پيش ميره
ميشه ازت يک چيزي بپرسم ؟
شليک کن
فکر ميکني جي اين کارو کرده ؟
مهم نيست که چي فکر ميکنم
خوب,براي من مهمه
من فکر ميکنم که
هر کسي حق داره يک دفاع و دادرسي عادلانه داشته باشه
و بهترين کار را براي او انجام خواهم داد
ممنون
براي چي؟؟
براي اين کار
چرا نميذاري دعوت به شامتو پس بدم ؟
سعي نکن توي برگردوندن من برنده بشي کيسي مک کي
به ياد نداري چرا منو از دست دادي ؟
من يک ناهارو جبران کردم
خواهيم ديد
پرونده بعدي
دومي گاتور
هي اينجا يک شهر بزرگه
تو فکر ميکني که فقط خودت ميتوني
اينهارو اونجا بپيچي
ماشين فانتزي و چکمه انها
و متقاعد کردن يک مجرم که توي دادگاه بگه گناهکار نيست ؟
راستش بهش ميگن محاکمه
پسرهاي دردسرساز هميشه سيفون توالتو
روي خودشون سرازير مي کنند
چمبرز گناهکاريه که خطا کرده.
و خودت اونو ميشناسي
پس فقط بگذار طومارش پيچيده بشه
ميشنوي ؟
قصد دارم گناهکار جلوه ات بدم
اگر دستاتو از من نکشي
فقط
فقط بهش شانس دفاع بده باشه ؟
منو انداختي اين گوشه ، رفيق
. بدون مسير خروج ..
. پس يا ميري عقب ، يا باهات دعوا ميکنم ..
مجبورت کنم دعوا کني ، پيرمرد ؟
. بهت التماس ميکنم
ها ؟
. خيلي خب
،همتون بهتره به ميسون جارس التماس کنيد
.. چون وقتي کارم با انداختن تو به دام قانون تموم بشه
از شدت ديه دادن فقير شدي
.. تو نميتوني
. پول رسيدگي رو بپردازي ..
.. پدربزرگم يک گروه اراذلو استخدام کرده که
.هيچي به جز سيخ و استخوان بوفالو نيستند ..
.فکر کنم از پس خيلي از شماها بربيام
حالا نظرت چيه ؟
يک آمبولانس خبر کنم ؟
اه ، تو دماغمو شکستي
،نميدونم .من خوبم
خوبي ؟
.آره ، خوبم
.. شايد بتونيم
.پليس رو خبر کنيم ..
.. نه
.نه, فکر کنم عدالت اين روزها درگير خدمته
.اوه
خب اون پخمه ها کي بودند ؟
.آدمهاي آقاي گيت
.يکي از اون سلحشورهاي اون اينو انداخت
.هوم
J.C.?
. جي چمبرز
. من به هرکدوم از اونها يکي دادم
جي چمبرز يکي از آدمهاي توئه ؟
. خب ، واسه نمايش
.هيچوقت ازدواج نکن
تو جي رو ميشناسي ؟
. ميدونم سعي داشته يکي از آدمهاي گيت باشه
.. تو و من ممکنه توي يک جنگ توي سمت هاي مختلف
. بجنگيم ..
. من هيچوقت در لغت و کاغذ ، توي جنگ خوب نبودم
. هميشه توي مومبو جومبوهاي قضائي عرق ميکنم
. و يک سنگر در ليلي پاد هم نميشناسم
اما من کارآگاه خصوصي تو خواهم بود اگه کمک کني بخاطر
اون پيست اسب سواري بجنگم
. فکر ميکردم گواهينامه ات باطل شده
.آره , و همچنين ليسانس بکسم
. تا حالا نشنيدم در اين مورد شکايت کني
پس ما يک معامله داريم
. اين از اتاق اومده
. مثل اين
.آره , من جي چمبرز را ميشناسمش
.. وقتي اون آقاي ميلر رو آتش زد
. من سه سالم بود ..
عاليجناب ، من درخواست ميکنم .هيئت ژوري به دلايلي اين رو حذف کنند
موافقم . ميتونيد حذفش کنيد
. خب ، من جي رو دقيقا نميشناسم
.اما خواهرم معلم مدرسه يکشنبه من بوده
.و اون ميگفت اون بچه رو از کليسا ميشناسه
.يک کريسمس ، اون آدم لق قبلي رو توي گروه گذاشت
.دنبال اون چيز تخم مرغي ميگشت
.درضمن ، اون هيچ الکلي درون اون نداشت
.اين نوشيدني شيطانه
. شل قبلي بهتر به نظر نميرسيد
..عاليجناب
. من ميرم اعتصاب کنم
. خانم ، شما معاف شديد
..خب ، وقتشه که شما
. اعتصاب کنيد
.. باورتون ميشه اون رو دقيقا توي
جشن ناک اوت کرد ؟ ..
.. عاليجناب
.. با مدرک پيشکش ميشه ، ميتونيد
راي منصفانه اي بديد ؟ ..
حتي اگه مجازات مرگ باشه ؟
. من باور دارم ما ميتونيم هرچي کاشتيم ، درو کنيم
. اين چيزيه که مادرم يادمم داده
، عاليجناب .. من با هيئت منصفه مشکلي ندارم
.. عاليجناب
. من اعتراض دارم
ميشه لطفا بيائيد پيش قاضي ؟
وکيل مدافع ، شما نميتونيد همه ژوري را قبول نکنيد
.خوبه ، من بهش اجازه ميدم
.متشکرم
عاليه ، ما اولين مشورتمون رو انجام داديم
بايليف،ميشه اولين دسته آرا رو بياري ؟ ..
. همه براي هيئت ژوري بعدي بلند بشيد
. بيا داخل
! هي - . هي -
.اوه ، وقتي اين رو براي اتاق نهارخوري من انجام دادي ، يادته
. اون اتاق هميشه بهترين نور رو داشت
. اوهوم
... هي رئيس ، ما سرکاريم
پور
. هي ، سالومون
چطوري ؟
خوب ، تو چطوري ؟
.خيلي خوبه که به پيشرفت سن من توجه ميکني
هممون دوستيم ؟
.. اوه آره ما آه . ما برميگرديم
چي؟ تو بهش نگفتي ؟
. پرو و من قرار ميگذاريم
! هاها ! قرار ؟ ها ها
چي ؟
چيزي لازم داري ؟ - . نه , اما تو داري -
.اين جيسون ،"قورباغه"استيتومه
. مادرش يک پرستار در منزله
، اون يک هفته است نديدش
. و معمولا هر شنبه مياد
. و اين مايکل " چکمه " کيلبيه
، اون خيلي ترسيده . عصبانيه , و از همسرش جدا شده
. از وقتي جي رفته ، اون رو نديده
... ظاهرا ، اون قهرمان يک گفتگوئه در جائي که اونها
... ميخواستند در يک مسير انبار دقيقا نزديک همينجا ...
. باهاش ملاقات کنند ...
. گيت مالک اکثر اون زمينهاست
هيچ نظري داري در مورد چي ملاقات ميکنند ؟
. ميگن سه تا از اونها اونجا بودند تا طعمه رو برطرف کنند
کيت هم بايد توي همون انبار باشه
. چون باهاش رفته تا جي رو برداره
، اگه جي اون پسره رو توي دردسر انداخته باشه . خوش شانس بوده که سوخته
. لازمه اونجا رو بررسي کنيم
.باشه ، ميکنيم
... پرو ، ما ميتونيم ميتونيم به جاي ناهار شام بخوريم ؟
. اوهوم .. ثبتش ميکنم - فردا ؟ -
هوم .. پنجشنبه ؟
. عاليه . باشه
. به جمع ما خوش اومدي ، اکس
.هي ، باحال به نظر ميرسه .نميتونم از دستش بدم
خودت ميدوني که واسه شام نمياي ، درسته ؟
, بايد خوب به نظر برسم .. اما همه مردهاي گيت
. توي تپه هاي چروکي کار ميکنند ..
هوم .. و تو ؟
.. من به اندازه کافي در
! جنگلهاي تپه چروکي بودم ..
اين واقعا لازم بود ؟
، نه ، ميتونيم ماشين اسپورتت رو بگيريم
.. دقيقا جلوي صحنه جرم پارک شده بود
، مال قاتل مخفي بوده ..
. و بعدش ببينيم چه اتفاقي افتاده ..
تو هنوز يک چيزي واسه پرو داري ، ها ؟
. اون زنم بوده
که چي ؟ . من 3 تا از اونها داشتم
! سعي نکردم هيچکدوم از اونها رو برگردونم
.آره ، اما اونها پرو نبودند
. درسته
. ده سال شده ، مرد چرا ميپرسي ؟
، من هميشه اهميت ميدم . فقط نميدونم در موردش چيکار کنم
خب ، چرا همه اينها رو ميسازي ، اکس ؟
..خب
، با تجربه من مردم همينجوري غيب نميشن
.. بعضيا ناپديد ميشن ،چون .. هوم
. سوراخ گلوله
. ه A .45 اون يک
. آره خودشه
يک 9 ميليمتري اينجاست
.و بعدش يک نگاه اينجا بنداز .. فرشته اي متفاوت
.. که منو هدايت ميکنه که فکر کنم اينجا
. اين اتفاقي بوده که واسه چکمه و قورباغه افتاده ..
. اميدوارم وقتي اتفاق افتاده ، کيت اينجا نبوده باشه
.. نميخوام قضاوت کنم ، اما شرط ميبندم
.. واسه ماشين پين بال قراره هفت تا تيرانداز پيدا کنيم ، چون
. گيت معمولا از هفت نفر استفاده ميکنه ..
. نميدونم ، چيزي که من فهميدم شش نفرند
.. ميدوني ، هيچ سوراخ گلوله اي روي ديوار نيست چون
شايد چکمه ، قورباغه و کيت کمين کرده بودند ؟
، اگه کمين کرده باشند ميشه اينکارو انجام داد ، ببين ؟
.. شش تيرانداز .. هفت عضو گانگستر
.هفت عضو گانگستر
. کارشون خوب بوده
. من هيچ جا خون نميبينم
.. ميدوني ، وقتي بچه بودم
.پدرم منو خيلي به شکار ميبرد ..
،اون خيلي بهم تاکيد ميکرد . که اولين آهوي خودمو از دست ندم
. و يکروز خودمو در حالي پيدا کردم که با گلوله 8-نقطه خودم تمرين ميکردم
.پس اسلحه خودمو بالا بردم و اون آهو رو نشونه گرفتم
.. اما
، نتونستم انجامش بدم . پس بالا زدم
تو نتونستي شليک کني ؟
! عجب موجي
.. نه ، موج نخورد . فقط ترسيدم
. بايد بفهميم چه خبر بوده
.. يکجور ارتباط بين چيزي که اينجا اتفاق افتاده با
، D.A قاتل .. . وجود داره
.اوهوم
. همونجا جلوي پنجره بشين
. متاسفم ، بيا
.. پارکينگ کنار پنجره همچين فکر بدي
به نظر نمياد ، نه ؟ ..
.يالا
داستي ، تو چرا صداي اون اسلحه رو نشنيدي ؟
. آه ، واسه خاطر صداي قطار
، آخه ، هرکسي ميدونه صداش چقدر بلنده
.. صداي اون اسلحه و شليکش مثل
.. چندتا ماشينه و
! بي حرکت ! اسلحه ! بخواب روي زمين
! بخواب روي زمين - ! بخواب روي زمين ، همين حالا-
! بخواب روي زمين - ! بخواب روي زمين -
! بخواب ! اسلحه ات رو بنداز
. الان دارم اسلحه ام رو ميندازم - ! اسلحه ات رو بنداز -
!بنداز ! بندازش ! بندازش
.. پس تو ديدي که
، کي روي اون جسد ايستاده بود ..
آقاي جنکينز ؟
. اون يارو اونجا بود
بگذار ثبت کنيم که شاهد ايشون رو شناسائي کرده
متهمين، جيم چمبرز
.ممنونم ، داستي
. ديگه سوالي ندارم ، عاليجناب
. شاهد در اختيار شماست ،آقاي مک کي
.ممنونم ، عاليجناب
..خب
..داستي ، تو آه از موزيک خوشت مياد ؟
..آه
.بله ،قربان . موزيک دوست دارم
جدي ؟ چه جور موزيکي ؟
آه .. راستش هرجور موزيک فيلم
، درسته ، دقيقا ، هرجور درام سنج .. هرجور چيزي شبيه اون ؟
.بله ، قطعا ..بله ، قربان .آه
.هرچيزي از اون فيلم ، همونطور که قبلا گفتم
.. راستش ما داشتيم به موزيک شب قتل
گوش ميکرديم ، نه ؟ ..
. اوه ، بله قربان . بله قربان
.. منظورم اينه، من داشتم به
.. راستش ، من داشتم به هر موزيک اون شب
که زيبا و بلند بود گوش ميدادم ..
.. اوه آه
. احتمالا کمي بلندتر از اوني که دکتر خوشش ميومد
بلندتر از اوني که صداي اسلحه رو بشنوي ؟
ها ؟
، خب ، امکان پذير نيست .. يا شايدم آه
دي اي جنکينز خيلي زودتر از اوني که شما بگيد ، شليک کرده ؟ ..
. اعتراض دارم ، عاليجناب
. ايشون دارند به شاهد خط ميدن
. وارد نيست .. ادامه بديد
..خب ، قبل از اينکه حتي موکل من ، به ساختمان قدم بگذاره
.. و خيلي قبل از اينکه قطار به اين شهر بياد
ممکنه شما صداي شليک اسلحه رو نشنيده باشيد ؟
.من مطمئنم ميتونستم صداي شليک رو بشنوم
.اوهوم
..ممکنه من آه اينها را به شاهد شما نزديک کنم ،عاليجناب ؟
. بفرمائيد
حالا داستي ، اين رو به عنوان هدفون خودت ، شناسائي ميکني ؟
.بله قربان ، اين مال پدرم بود
... ميخوام اين هدفون رو بگذاري و صدايش را
.تا همون حدي که دکتر ميگفت بلنده ، بالا ببري ..
.بسيارخوب - . بسيارخوب -
، و بعدش ميخوام چشمهايت رو ببندي و دکمه اجرا رو بزني
.و وقتي شنيدي اين کتاب به زمين افتاد ،سرت رو بالا ببري
.چشم ،قربان
. انجام بديد
â™ چشمانت را ببند â™ھ
â™ اجازه بده دردسرها برن کنار â™ھ
â™ فقط تصور کن â™ھ
..اوهوم
، ديگه سوالي ندارم . عاليجناب
.ممنون ، داستي
حالا چطور تيرانداز هفتم رو پيدا کنم ؟
.خودشه راتچت ؟
. اوهوم ، مثل هميشه عصبيه
. خودشه . کسي که بيشتر از همه بهش مشکوکم
. اين يکي رو ميگيره . تا يکي رو بشناسه
خب آخرين خاطره تو از اون بعدازظهر چيه ؟
. .. من ديدم جي چمبرز با يک اسلحه در دستش
.داره از ساختمان به بيرون فرار ميکنه ..
... حالا ، درک من اينه که شما در 4 ساعت گذشته
، دو بار ازتون دزدي شده ..
.اعتراض دارم ، عاليجناب
.. مگه اينکه بخواهيد اتهام دزدي رو هم به
، موکل اضافه کنيد .. چه ربطي داره ؟
عاليجناب ، ممکنه کمي انحراف داشته باشم ؟
. منظوري دارم
. بسيارخوب ، فقط سريع
از شما دوبار دزدي شده ، درسته ؟
و شما در حين هردوي اين دزديها ميتونستيد با 911 تماس بگيريد ؟
.بله - . اعتراض دارم , عاليجناب -
..آقاي مک کي
. بله , عاليجناب
،سوال من اينه .. بعد از تماستون چقدر
طول کشيد تا پليس برسه ؟ ..
.حس ميکردم به اندازه تمام زندگيم .. تاابد
. شايد ده دقيقه
..اوهوم . حالا بگذاريد صريح بگم
.. ده دقيقه طول کشيد تا در هر دو دزدي ،پليس برسه
.. اما اونها 4 واحد ماشين فرستادند
که براي دادگاه اينو ميسازه که زير 28 ثانيه بوده ..
. به قتل رسيد D.A. بعد از اينکه ..
.. 28ثانيه . کم و زياد در مي سي سي پي
. حالا چطور اينو توضيح ميديد
. حدس ميزنم قبل از اينکه اون به قتل برسه باهاشون تماس گرفته شده
.. اعتراض دارم ، عاليجناب
! اون فقط حدسه
! اين سفارش دادگاهه
. اين حدسه
.متحمل شده ، لطفا اون رو از ضبط دربياريد
.هيئت ژوري ، لطفا اون اظهارات رو ناديده بگيريد
.توصيه ميکنم ،فرضيه هاتون را نزديک به استدلال ها نگاه داريد
.چشم عاليجناب . ديگه سوالي ندارم
..متاسفم يک لحظه ، عاليجناب
.مختصر باشه
.چشم عاليجناب
.اينجاست D.A. تمام ضمائم پرونده
. قبل از قتلش
حدس نميزني يکي با مرحوم يک پدرکشتگي بزرگ داشته ؟
، رفيق باحالت آرچيبالد گيت ؟
هوم ، و حدس بزن کي يکدفعه پرونده رو معوق کرده ؟
.. مرد من ، بن وينگرايت ، قراره
. دوباره پرونده رو به جريان بندازه .. . ممنون ، اکس
، کنسول مک کي .. چيزي نيست که قرار باشه
با دادگاه به اشتراک بگذاريد ؟ ..
. عذر ميخوام ، عاليجناب
!بنداز
.بد نيست
ميخواي شليک کني ؟ - . نه ، راحتم -
ميخواستي منو ببيني ؟ .ميخواستم -
.. ميخوام تشويقت کنم دوباره پرونده رو باز کني
. پرونده سابق آقاي گيت
.. خب ، تمام پرونده ها کنار گذاشته ميشن تا
. يک جايگزين پيدا بشه ..
. اما تو ميتوني اونها رو باز کني
. به اندازه کافي توي چنته ام دارم
. باشه ، پرونده رو ميخونم
.. بيشتر از اندازه من واسه پرونده
.جي چمبرز وقت گذاشتي ..
اکس خيلي در مورد تو به من گفته
... در 25 سال گذشته ، تو مسير رو واسه آدمهاي زيادي
.مثل هنري پاتريک جنکينز ،هموار کردي ..
، ممکنه اون ستون باشه . اما تو پايه اي
چرا بايد بخوام اين پرونده رو باز کنم ؟
.. چون من باور دارم آقاي گيت
.عملي در قتل دي اي انجام داده ..
. شک دارم
شک دارم کسي که شک داره .شانس دومي داشته باشه
بديهيه آقاي گيتس
.. اين يک بازي خطرناکه
. حتي براي کسي مثل شما ..
.بنداز
.. اون پرونده رو باز کن
. و ببين چه اتفاقي ميفته ..
.اوهوم
"فصل جديد ، عشق پرو".
تيم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، هومان پور احمد محمدرضا خيرجو ، محمد حکمت پناه ، raten
چيزي ميخواي واست بيارم ؟
يکم پسته ؟ يک سطل يخ ؟
واقعا از کاري که با اينجا کردي ، خوشم مياد
آره ، واقعا حال خوشي ميده
.رئيس منتظرته
. آروم بچرخ
.والا با اسلحه ام جوري ميترکونت که تيکه هات تا ماه بره
.اکس
. هي ، امروز سرمون شلوغه
. آقاي کيسي
، آه ،..آقاي گيت حدس ميزنم ؟
.. خب ، به نظرم
، تو قبر جي رو نبش کردي ..
. کمي از کثافت هاي منو از خاک بيرون آوردي
اوه ، کار من نبش قبر نيست
کارت چيه ؟
. عدالت
.. خب ، من عدالت خودم رو
.بدست آوردم ، آقاي مک کي ..
. هي , نگاه کن ،..نگاه کن . اون رو با شکر نپوشون
،فقط مثل يک مرد منو تهديد کن . و بعدش راهتو برو
..ببين ، من امشب قرار دارم ، پس
.پوف
.من تهديدت نکردم
. فقط يک هشدار دوستانه بهت دادم
. يک چيز متفاوت
.نه،نه،نه
.. ببين ، يک تهديد
. رو اينجوري ميگن ..
،تو سعي کردي يک گند رو به من سنجاق کني
.پسرهاي من ميندازنت توي يک قبر ..
. اين يک تهديد نيست
.. اما يک هشدار بيشتر اينجوريه
، ماداميکه من جستجوي تو .. براي حقيقت را پشتيباني ميکنم
، اگه به من تهمت بزني . ازت شکايت ميکنم
..خب ، اينم تهديد بود ، مگه نه ؟ آره ..آه
. کلت-ي که شليک کرده 45 بوده
..ميدونستي ، بعضيا ميگن اين همون اسلحه اي بوده که
، توي اصطبل استفاده شده .. . اما اين درست نيست
.اون قطعا يک فلز و مارک اسميت وسون اکشن مدل سه داشته
عجب ؟ هوم
.آره ، پدر من يک مجموعه دار بود
.من هنوز کلت اکشن 44 اون رو دارم
. و کلت مضاعف اکشن 41
.. واي ، تو اينو ميدونستي
.که بيلي اون رو حمل ميکرده ..
"اون به يکيشون ميگفت "رعد" و به بقيه ميگفت " صاعقه
!درسته ، درسته
.. ميدوني ، من همچنين وينچستر 73 پدرم رو
.. هم توي گنجه ام دارم ..
. واسه اونهائي که بهشون ميگن ناخوانده ..
.. واي ، .. اين خيلي
. نادره که يک هواخواه ديگه رو ببيني ..
. اوه ، تو عاشق بابام ميشدي
. و اون عاشق اين شهر ميشد
همه کارهائي که ميتونست مثل غرب وحشي انجام بده
.. بين تو و اکس ، من فقط
.فقط درشگفتم که چطور در اين بعدازظهر اين رو تسويه نکردي
. فکر بدي نيست
تو چي فکر ميکني ، سالومون ؟
، تو و من ، يک بعدازظهر . وسط خيابون
ميتونيم توي اين بعدازظهر توي متل کوچيکت شليک کنيم ؟
.. اگه فقط خودم و خودتيم . هرزمان و هرجائي که ميخواد باشه
.. ميبيني ، سالومون اونجا
. اون طرف سکه توئه ..
. من ؟ توي چرک و کثافت متولد شدم
. اما مادر اکس خوب ياد داشت چطور پول دربياره
.. همه چيزهائي که دارم ببين
.. من ردپاي سگ ها رو گرفتم
، ميبيني ، من روي همه چيز قمار کردم .همه چيز رو گذاشتم وسط
.چيزي که منو امروز مردي که هستم کرد
،خب ، فرصت طلب هاي اين اطراف . ثروت رو خيلي باريک کردند
.. پس ميخوام با آدمهاي اينجا فرصت موفقيتي رو
که خودم داشتم بدم ... متوجهي ؟ ...
.ميدوني ، تو نميتوني مثل يک قمارباز به من ضربه بزني
..راستش ، فکر ميکردم تو از اونجور آدمها هستي که
. دوست دارن خرت و پرت ها رو توي قفسه انباشته کنند ..
.. حالا ميخوام شرط ببندم که تو ربطي
.به مرگ دي اي جنکينز داشتي ..
،و ميخوام تا وقتي بري پشت بار . همين اطراف بمونم
. حالا اين تهديده
.بود
.. و حالا اين
..مار دست آموز توئه که اونطرفه ، جرالدو ..
، اگه اون نخواد ساعتمو برگردونه
.من اول سرش رو به اون ماشين پين بال ميکوبونم
. دلم ميخواد ببينم
. تو نبايد در مورد مادرم صحبت ميکردي ، گيت
.بيخيال ،پسرها
حالا کيسي، هنوز قانون بهم اجازه شليک نداده ؟
، نميدونم اونها متجاوزند ؟
.اوه ، اونها قطعا متجاوزند
،پس بله ، قربان . ميتوني قانونا شروع به شليک کني
قراره برش داري؟
. اوه ، اگه واست مهم نباشه
. آره , ممکنه مهم باشه
!علو ؟ بله جاي خالي داريم
.خب ، خوبه ! بزودي ميبينمتون ، ممنون
..هي ، خبر خوب ! اولين مشتري
. درحقيقت دومي
.اوه شرمنده .. آره ، دومي
، تو آقاي گيت رو ميشناسي .. من نميتونم کمک کنم ، مگه متوجه بشي که
.. اون آدم کوتاهت رچته ؟
..آره
.آره ، رچت مريضه
.درسته
.. من اينو به يک
، وکيل ميدم .. . دندانها رو بدست مياري
خب, نه هممون از وکلا شروع مي کنيم.
خب...
من واقعا مشتاقم تا يه گفتگو درباره اسلحه ها داشته باشيم.
مطمئناً خواهيم داشت.
بزودي.
- بزودي. - بي خيال... بريم.
فعلا, رفقا!
جرالدو...
هوپس.
همتون يچيزي رو فراموش کرديد.
اوه... اه!
سوارش کن.
اه! ااااه! هي!
زود باش, بايد يه سري به پرو بزنيم.
اون تفنگم با خودت بيار.
گيتس يه مرد کوتاه قد بود.
بريم انجامش بديم.
پرو؟
اينکارو نکن, کيسي مک کي!
هي, هي, اروم باش.
ميشه تفنگ رو بياري پايين, لطفا؟
- دير کردي. - اره, اره. خب, سرمون شلوغ بود.
حالا مي خواي با اون شاتگان چيکار کني؟
يک نفر بعد از تاريکي زنگ در خونمو زد-
ادم بدا زنگ درو نمي زنن!
اره, خب... شانسمو از دست نمي دم.
بعلاوه, کجا بودي داشتيم تلاش مي کرديم که
کل راه بهت زنگ زدم.
سرم شلوغ بود.
بيا
نگران بود و گيتس منو گرفت.
تا حد مرگ ترسوندتم.
شرمنده, خاله پرو.
هي, کيت. خوب شد که دوباره ديدمت.
چرا نميري... چرا نميري بشيني.
خوشحالم که سالمي; نگرانت بوديم.
خب کجا بودي؟
قايم شده بودم.
جدا؟ چرا؟
اشکال نداره, کيت. مي تونيم بهش اعتماد کنيم.
عمو کيسي,
پدرم... اقاي جنکينز رو کشت.
همم
و اين رو يه اتفاق ميدوني؟
بله ميدونم.
کل زندگيم, بهم مي گفت که مي خواد تغيير کنه
که نمي خواد يه اشتباه رو دوبار انجام بده.
راست مي گفت.
هزار بار تکرارشون کرد ببين کجا گير کرد.
ببين, من فقط اومدم از امنيت خاله پرو مطمئن بشم
قبل از اينکه از شهر بريم.
از کجا فهميدي اون قاتل بوده؟
اونجا بودم.
دي. اي. جنکينز يک مشکله و بدهکارم هست
امشب تموم ميشه.
متوجهي؟
يا... ميتوني مثل پوتين و قورباغه‌ تمومش کني.
پسر عزيزم
وقتي تموم بشه چه اتفاقي ميوفته, ها ؟
مي توني برگردي, من ميرم.
مي توني با پسرت سوار
خورشيد بشي تا جايي که اهميت ميدم.
و نمي کنم چون تو برام مردي.
مي خوايم توي ار. وي بگيريمش. درسته؟
ميشه فشار اب حموم رو چک کني؟
سوار تاکسي شو...
استالين تسليم شد
هي, سه نفر از ما
چهار نفر.
چهار نفر از ما ميره به ار. وي. بزودي.
چهار نفر از شما؟ چطوري؟ اون دو نفر ديگه کي هستن؟
سيگيت مشکلي نيست, عزيزم. مي توني بياي بيرون.
ام, کيسي. استلا اينجاست.
پس اين دوتا يکساله عروسي کردن.
برات دعوتنامه فرستادم.
الان, اه کيت...
درباره شليک اسلحه.
صداشو شنيدي؟
خب, نه. يه قطار اونجا بود...
سيرنس و يک بمب افکن
ايست! بخوابيد رو زمين!
پدرم چي؟
اوه, پدرت براي يه مدت اينجا نيست, پسر.
هي, بهش فکر نکن.
برگرد اينجا! هي!
اع...
تو حق داري سکوت کني
هرچي در دادگاه عليهت استفاده ميشه
حق داري وکيل بگيري.
اگه نمي توني وکيل بگيري,
بايد اثبات کني.
مواظب سرت باش.
خب, من از پول استفاده کردم تونستيم اون ار. وي رو بخريم.
و داخلش قايم شديم
هرروز مکانمونو جا به جا ميکنيم.
بگو, ...
همم ؟
رتچت ديشب اونجا نبود; فکر مي کني بتوني
پيداش کني و يه لگد بهش بزني ؟
اوه, ممکنه.
عاليه.
کيت, بهت نياز دارم تا مخفي شم.
نه. عمو کيسي, ما داريم شهرو ترک مي کنيم و تو نمي توني جلومونو بگيري.
حالا ببين... ببين کيت...
اگه پروندتو نگه داري,
ما براي تشييع جنازه پدرت گل ميخريم.
الان شايد کارت باهاش تموم شده, اما ميدونم که تو اينو نمي خواي.
نه, قربان.
پرو...
- بله؟ - روزنامه امروز رو گرفتي؟
فکر کنم بهتره يه پيام به جي بفرستيم.
اره.
يه بسته گرفتي.
اون از من خواست دي. اي رو بترسونم. از عطرش;
که تو کار هاي شخصي اقاي گيتس فضولي نکنه.
رو صورتم ماسک نزاشتم... يا يه اسلحه دستم بگيرم...
فقط خواست بترسونمش.
اين چيزي بود که بهم گفت.
از کجا بدونم دروغ نميگي؟
و چرا الان داري اعتراف مي کني؟
چون...
چون دارم پدربزرگ ميشم...
و پسرم داره پدر ميشه.
من قبل از زندگي کردن يه عمرو تو زندان هدر دادم
تا کسي رو که بهشون اسيب زده ببينم, باشه؟
الان, جاشون امنه.
مرد, من کاري ندارم و چيزي براي از دست دادن ندارم...
اما يک شانس دوم براي سود.
داشت ازت اخاذي مي کرد؟
مي خواست به بدنم اسيب بزنه.
درست مي گغتي.
هنري داشت درمورد گيتس تحقيق ميکرد.
مدارک کافي نداريم تا بگيريمش,
اما براي ترسوندش کافيه.
اگه چيزي که ميگه درسته,
نميشه گفت گيتس چقدر مي خواد ادامه بده.
من فکر ميکنم دي. اي تير خورده بود قبل از اينکه جي پيداش کنه.
من فکر ميکنم گيتس اينکارو کرده... بهش همون اسلحه رو داد
با همون سپر استفاده شده داخل خوابگاه.
درواقع, من قانعش کردم.
در سي سال قانون شکني, جي يکبار هم از اسلحه استفاده نکرده.
تو واقعا فکر مي کني اونا گوش مي کردن؟
خواهيم ديد.
فکر مي کني کار کنه؟
بهتره کار کنه وگرنه جي گناهکار شناخته ميشه.
خب داستي نميتونه قدرت رو درست کنه.
منظورت چيه؟
کل بخش کشيدن کنار از وقتي ما شروع کرديم.
بن, بعدا باهات تماس ميگيرم.
- اقا. - هي, جنکينز...
قانون و محاکمه رو پيگيري مي کنيم
براي شاهد جديد.
اقاي جي چمبر ميشه بايستيد؟
اقاي. مک کي, شاهد شما.
اقاي. مک کي!
با احترام, مي خوام يه درخواست کوتاه بدم.
کدوم زمين ؟
اه, با احترام... من از اون گودال استفاده درست خواهم کرد.
ما يه ناهار سريع مي خوريم و سر دوساعت بازسازي مي کنيم.
نقشه چي ؟
اونا جا زدن.
تو ازشون خواستي جا بزنن.
اره, اما نه با پرو.
گوش کن-
جي, درستش مي کنم.
اگه تا دوساعت ديگه برنگردي,
مي خوام خودمو گناهکار معرفي کنم, باشه ؟
ديگه کسي بخاطر من صدمه نمي بينه.
آخرش با من کيسي
به اندازه کافي زمان سپري شده.
فکر کنم واقعا گوش مي کردن.
منو تشويق نکردي,
پدر پدر بزرگم کسي بود که
جيمي ادمکش از غرب تکزاسو تعقيب کرد.
نپرسيدي.
اره.
چند تا افسانه تو خانوادت هست, مگه نه ؟
رنجرها... همچين افرادي هستن ؟
تو فکر اينم که چطور کسي مثل تو تونست
بهم نزديک بشه و و شايد در حقيقت منو گير بندازه.
خب, حالا فهميدي... اگه يکي از اونا بودم...
الان که داري از رو طناب تاب مي خوري.
حالا همسرم کجاست ؟
مواظب باش...
اخ.
الان اين اتفاق ميفته...
تو ميري جي رو گناهکار معرفي مي کني, و خودتم...
از شهر من ميري بيرون.
و همه چيز به حالت عادي برميگرده.
نه, همچين اتفاقي نميوفته چطوره معامله رو کنسل کنيم ؟
الان, چرا بايد اينکارو انجام بدم ؟
من کسيم که کارتارو نگه داشته.
همه ي کارتارو نگه داشتي, ها ؟
خب اگه يکي از پسرات اينجاست
بخاطر اينه که عليهت شهادت بده.
همچين اتفاقي نمي افته.
اينطور فکر ميکني؟
نمي دونستي يه اتصال ضعيف داري, مي دونستي ؟
اره, بهش فکر نکرده بودم.
يه نگاه به اونجا بنداز... ديديش ؟
ديدي, يکي از پسرات نکرد
.شليک براي کشتن، و حالا يک روباه توي لانه مرغها داري
.. توصيه من به تو اينه
تماما فوق الذکر و آگاهي دهنده ات
. و تو ميخواي همسرت رو برگردوني
يا همسر سابقت ؟
فکر ميکني بره
.بگذار يک سوال ازت بپرسم
تو به شانس دوم باور داري ؟
.نه، ندارم
خب ، مدتهاست خودم همچين چيزي نداشتم
..حداقل نه واسه خودم
.نه تاوقتي که متوجه شدم خيلي به کسي احتياج دارم
.ميدوني گيت ، من همه زندگيم منتظر اين بودم
.. اما امروز
. ميخوام اينو واسه تو همسطح کنم
..آه
پس قراره اينجوري پيش بره , ها ؟
..خب
. هميشه همينجوري فروکش ميکنه
. خيلي خب ،آهنگ رو زياد کنيد ، بازنده ها
. فقط آروم باشيد و اسلحه هاتون رو بندازيد روي زمين
. در موردش متاسفم
.ممنون .. ممنونم
..هي ، کيسي . ما راچت رو پيدا کرديم
! اون واقعا ناخوش بود
.اکس..پرو..بريد و از اينجا خارجشون کنيد
.آرام در يک متد منظم
.يکي به اون خپله کمک کنه
. دقيقا از اينطرف
. تموم شد ، گيت
.هيچي تموم نشده،هيچوقت تموم نميشه
!!! هيچي تموم نشده .. هيچي
.. ديدي،دي اي جنکينز کوچولوت
.سعي کرد کار منو تموم کنه ..
. من با شليکم انداختمش
.قراره همين کارو هم با تو بکنم
، به محض اينکه از سر راهم رفتي کنار
، ميرم دنبال جي
. اون و بچه کوچولوش رو ميگيرم
!!! اونها ديگه هيچوقت در امان نخواهند بود .. هيچوقت
..قراره همه اين چيزها رو تموم کنم
.. قراره احتياطت رو بگيرم
. و قراره واسه خودم نگهش دارم ..
صدامو شنيدي ؟
خب چي فکر ميکني ، پسر؟
به اندازه کافي مرد هستي ؟
! به اندازه کافي مرد هستي ؟
.. يالا .. يالا
!!!.. يالا
!!!!آه!آه
. اون شانس دومته
.بهتر بود منو ميکشتي
، نه فکر نکنم
. من بيشتر به حقيقت علاقمندم
...آه
.اکس ، پليسها رو خبر کن
.بهشون بگو ما مظنون به قتلشون رو گرفتيم
، عصربخير . دادگاه شهر
.. آره , سلام.من ميخوام فورا يک پيام به
. بن وينگرايت بدم ..
. خب ، اين در مورد زمانه
. من خيلي متاسفم ، عاليجناب
.. عاليجناب
... من شهود و شواهد جديدي پيدا کرده ام که
.اتهام جي چمبرز را از بين ميبرد ..
.خب ، همشون رو خواهم ديد
. پرونده باطل ميشه
.ممنونم ، بن
باهام شوخي ميکني ؟ - . تو يک مرد آزادي -
باشه ..باشه بي خيال جي
.تبريک ميگم ، رفيق
.ممنونم
.کيت
.ممنونم
...کيت !براي يک شروع تازه ، پسر
. براي يک شروع تازه ، بابا
. ما برنده شديم - ! البته که شديم -
حالا ، ميتونم توجهت رو براي خريد يک هتل تازه جلب کنم ؟
.آه ، دارم به يک مذاکره توجه ميکنم
.اول ، دارم روي سومين مشتري کار ميکنم
، فکر خوبيه .EBAY شايد
، خودت رو ببين ! فرمت رو حفظ کردي
. اوه ، .. فرم . چيز قديميه
. هوم ، شايد تو تغيير کردي
.هوم ..ممکنه
..ببين ، پرو من
. متاسفم .. من فقط
.. ممکنه کمي قشنگ به نظر برسه ، اما
. من يک عذرخواهي بهت بدهکارم
.. بابت جنگيدن در هر چيزي در زندگيم متنفرم
. غير از جنگيدن بخاطر تو ..
...خب
... اون همه چيزيه که مجبور بودم در موردش بگم به جز
..اوهوم
، اگه پيش من برگردي
.هيچوقت جنگيدن به خاطر تو رو تموم نميکنم ..بخاطر خودمون
يک سال بعد
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
.اونها بالاخره اين رو توي اون آروي قديمي ساختند
! خيلي خب ! ميدونستم ميتونند
. هي ، عزيزم
،تمام اتاقهاي اين خونه
ميخواستي ناهارخوري منو چطور تنظيم کني ؟
! چون اون اتاق بهترين نور رو داره
..هي،آروم بگير . من يک سيستم اونجا راه انداختم
! تو حتي يک دفتر هم نداري
تيم ترجمه قـقـنوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، هومان پور احمد محمدرضا خيرجو ، محمد حکمت پناه ، raten
ققنوس telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::.
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، هومان پور احمد محمدرضا خيرجو ، محمد حکمت پناه ، raten
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري ، هومان پور احمد محمدرضا خيرجو ، محمد حکمت پناه ، raten
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::.